Dados do Trabalho

Título

Tradução, adaptação cultural e validação do questionário CVID_QoL

Resumo

Justificativa: O "CVID_QoL" é um instrumento utilizado para mensurar a qualidade de vida relacionada à saúde de pacientes adultos com Imunodeficiência Comum Variável que recebem Imunoglobulina Humana. Esse estudo teve como objetivo traduzir, adaptar culturalmente e validar para a Língua Portuguesa o questionário CVID_QoL.
Métodos: Trata-se de um estudo observacional, de corte transversal, que incluiu 61 pacientes que recebem Imunoglobulina Humana, regularmente atendidos em ambulatório especializado. A tradução, adaptação cultural e validação do CVID_QoL foi realizada através das seguintes etapas: tradução inicial, retrotradução (backtranslation), adaptação e pré-teste, teste de campo e validação. Para a validação foi utilizado o Short Form-36 (SF-36).
Resultados: Ao analisar o escore global do CVID_QoL, foi observado forte correlação com o domínio "estado geral de saúde" da SF-36 (r=-0.71) e moderada correlação para os demais domínios da SF-36: aspectos emocionais (r=-0,59), dor (r=-0,54), aspectos físicos (r=-0,53), aspectos sociais (r=-0,53), vitalidade (r=-0,47), capacidade física (r=0,46) e saúde mental (r=-0,44). Ao analisar separadamente os domínios do CVID_QoL, foi encontrada forte correlação entre os domínios "funcionamento emocional" do CVID_QoL e "aspectos emocionais" do SF-36 (r=-0.77), moderada correlação entre os domínios "funcionamento relacional" do CVID_QoL e "estado geral de saúde" do SF-36 (r=-0.58) e entre os domínios "sintomas gastrointestinais e cutâneos" do CVID_QoL e "dor" do SF-36 (r=-0.44).
Conclusão: A tradução do questionário CVID_QoL não trouxe alterações estruturais à versão original, mesmo após sua adaptação para a cultura brasileira. O questionário demonstrou ser de rápida aplicação, fácil compreensão e com validade satisfatória para a avaliação de pacientes com Erros Inatos da Imunidade que recebem Imunoglobulina Humana.